6 ابر قهرمان- مدیر دوبلاژ :
مهرداد رئیسی - مترجم :
علی کاس زاده -
دستیار دوبلاژ: محبوبه نریمیسا - خواننده : رضا یزدانی
گویندگان:
- ارشیا اسکندری (هیرو)
- حامد معبودی (بی مکس)
- مهرداد رئیسی (تاداشی)
- هومن خیاط (واسابی)
- محمد معتضدی (فرد)
- سارا جامئی (لیمو عسلی)
- نسیم نژاد آذر (گو گو)
- سوده فکری (خاله)
- وحید آذری (کری)
- محمد هدایتی (کالاهان)
- سارا مولایی (ابیگیل)
- محسن پرتوی (یاما)
- لاله صبوری (داور مسابقه روبات بازی)
- علی اوجی (پلیس)
- سید جواد رضویان (پدر فرد)
و ...
خلاصه داستان:
داستان فیلم در شهری در آینده به نام سان فرانسوکیو، ترکیبی فرهنگی، جغرافیایی و معماری از دنیای شرق و غرب، اتفاق میافتد. قهرمان داستان نوجوانی به نام هیرو هامادا، اعجوبه دانش رباتیک است که به همراه برادر بزرگترش، تاداشی، روزی به کالج میرود و آنجا عاشق چیزی، که در آزمایشگاه میبیند، میشود. برای این که ثابت کند که لیاقت ورود به دانشگاه را دارد باید چیزی اختراع کند که …
(( دوبله بسیار جذاب بود. و به خودی خود مشکلی نداشت. ولی دوست دارم دوبله و ترجمه گلوری و آواژه را مقایسه کنم. قضاوت با شماست. ))
نکات جالب و خاص بر در دوبله گلوری:
صدای پسرونه "ارشیا اسکندری " خیلی بیشتر روی "هیرو " نشسته بود.
گرچه صدای " دیانوش آصف وزیری " هم خیلی بهش میخورد.
بازیافت شورت ((خیلی خنده دار بود)) - پویش کردن (( فعل عجیبی بود به نظرم.)) -
در دوبله گلوری میگه " دانشگاه " ولی در دوبله آواژه میگه "مدرسه " نمیدونم کدوم درسته؟
آهنگ هدفن "لیمو عسلی " آهنگ مینیون ها با صدای "آرش حسینی " خیلی جالب بود.
اصطلاح " مرگ شدی " در دوبله "گلوری " اصلا قشنگ نبود. درکش نمی کنم.
در حالی که در دوبله "آواژه " گفت: خفن شدی . خیلی بهتر و قابل فهم تره.
لهجه جنوبی "هومن خیاط " خیلی قشنگ بود. یه جا بود با یه لحنی گفت: ذلیییییییییل بمیری
خیلی خنده دار گفته بود.
این دیالوگ فرد جالب بود " : یا استقودوس !!!!!!!!!
و دیالوگ دیگر فرد با صدای "محمد کمال معتضدی : مگه پارک دوبله که اینقدر برات سخته؟!
(( در ضمن صدای "اشکان صادقی "خیلی بیشتر به "فرد میخوره . با اون لحنی که مثل اوباش
براش حرف زده قشنگتر بود.))
دکتر سلاخ!
صدای بیمکس در هر دو دوبله خوبه. ولی در دوبله آواژه "هم صدای دوبلور و هم دیالوگهاش خیلی خنده دار و بانمکتر بود. و خیلی بداهه گویی های بامزه ای داشت.
برخی از دیالوگهای بامزه بی مکس در دوبله آواژه :
((هیرو : سر کارم گذاشتی؟!! بی مکس: بزرگ که شدی سرکار هم میری! ))
((هیرو : بزن قدش ! بی مکس: یزنم به کجاش ؟ ! ))
((بی مکس : انتهای من گیر کرده / حالا ابتدای من گیر کرده ))
(( پنچر شدم))
صدای "مهرداد رئیسی " برای "تاداشی " خوب بود. و صدای " محبوبه نریمیسا و سوده فکری و
سارا جامئی هم خیلی خوب بودن.
لاله صبوری و جواد رضویان هرچند حضور کوتاهی داشتن ولی خوب بودن.
علی اوجی خیلی با لهجه خنده داری برای پلیسه حرف زده بود. با حال بود.
آواز زیبای "رضا یزدانی " در متن کارتون و تیتراژ پایانی خیلی تاثیر کارتون را بیشتر و زیباتر کرده بود.
(( این کارتون جدا از جذابیت و اکشن و رنگ و آب و طنز داستان هر از گاهی نکات آموزنده هم توسط "بی مکس " به بیننده گفته می شد. که مثل کارتون های ایرانی توی ذوق نمی زد.
" کمربند ایمنی حافظ جان شماست"
" بین غذا خوردن و شنا کردن. همیشه 1 ساعت فاصله بنداز"
(( از این جمله هم خوشم اومد. یعنی توی شرایطی که "بی مکس" می گفت: یه حس خاصی
برایم داشت: از خدمات من راضی هستی ؟ اگه بگی راضی هستی ... غیرفعال میشم.))
+ نوشته شده در چهارشنبه ۲۷ اسفند ۱۳۹۳ ساعت 19:46 توسط sanati
|
