انیمیشن کمدی "مینیون ها 2 " با چهار دوبله متفاوت منتشر شد.
بالاخره انیمیشن کمدی و مهیج "مینیونها ۲: گرو برمیخیزد" 🔫💣😂
محصول: 2022 فرانسه با دوبله طنز و جذاب سورن، در ویاچاس «با کیفیت 4K» منتشر شد 📼
ردهٔ سنی: ۱۳+ 🚫
صدابازیگران: 🎙
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته 🎬
مترجم: عرفان هنربخش 📝
صداپرداز: عباس چهاردهی 🎛
خوانندهٔ تیتراژ: آیلار احمدی 🎶
ترانهسرا: عرفان هنربخش 🎼
میکس موسیقی: بهزاد الماسی 🎧
صدابازیگران: 🎙
سامان مظلومی (گرو)
محمدرضا صولتی (ناکِس بیکَس)
راضیه فهیمی (تناز)
ندا آسمانی (مامان گرو)
فریبا ثابتی (استاد چو)
مسعود تقیپور (حشمت/ خلبان/ تیترها)
علیرضا وارسته (ننهچیکو)
عباس چهاردهی (مشقوا)
فرهاد اتقیایی (دکتر نفاریو)
علیرضا مهدوی (رئیسپلیس)
مهدی دارونی (چنگایز)
علی ضمیری (رئیس بانک)
مینا مومنی (معلم)
کسری نیکآذر
عرفان هنربخش
روژینا ظهوری
آیلار احمدی
دوبلهشده در موسسه فرهنگی هنری سورن 🎭
تماشا در سایت و اپلیکیشن
سورن ویاچاس VHS 📼
Soren Video Home Service 📺
♦️ SorenVHS.ir
این بهترین دوبله مینیون ها توی چهار دوبله ای بود که تاکنون منتشر شده. گرو بر می خیزد. همه چی و همه گوینده هاعااالی بودن.
ندا آسمانی برای مامان گرو عالی بود.فقط صدای "سامان مظلومی" به حد کافی شرور نیس. راضیه فهیمی و محمدرضا صولتی خیلی جذابیت شرارت بیشتری توی صداشون داشتن.
(تیتراژ و موسیقیش "بالا میره این گنگ" که به زیبایی توسط: آیلار احمدی" به فارسی هم خونده شده، من رو یاد تیتراژ های سری فیلم های جیمز باند انداخت)
دیالوگ های طنز و اسامی ایرانیزه و آهنگ های ایرانیزه و بامزه توی دوبله خیلی زیاد داشت:
دار و دسته شرور نفله کن ها
تهناز (طناز)
مشقوا (مشت قوا)
ننه چیکو (به نام پسر، پدر و خواهر، مادر)
کین خواه
چنگ ایز(چنگیز)
ناکس بی کَس
میخوای چیکاره بشی؟... میخوام همزمان رئییس جمهورهم بشم/چه فحشی بخوری!😂 (تیپ مینا مومنی برای معلم و یکی دیگه از شاگردها خیلی بامزه بود.)
مگه قیصره اینقدر صفه؟
چون کابوس دیدی، امشبو میذارم بیای پابوس
لپ لپ های کوچولو با شلوارهای آقای ایمنی
استفاده از آهنگ غمناک: احسان خواجه امیری
مقصد بعدی:تجریش
وایسین بی همه پنیرها(بی همه چیزها)
برین، همونجوری که نادر رفت.
وضعتونم خرابتر از اقتصاد مملکته
صولتی هم مثل خلافکارهای فیلم "سن پطرزبورگ" به استخر میگفت: استلخ😂
(یکی از بهترین سکانس فیلم سکانس هواپیما بود.)
از نکات مثبت دوبله سورن این بود که کل دیالوگهای مینیون ها رو فارسی نکرده بود. صدا زبان اصلی بود.فقط گاهی اوقات که معنا توی فیلم مد نظر بوده با همون افکت مینیونی به فارسی دیالوگ میگن که قشنگ شده.
(در مورد نظرات من، آقای علیرضا وارسته گفتن: راجع به شرارت صدای گرو باید بگم تازه قراره شرور بشه ، پس هنوز اندازه ی بقیه شر نیس)
(دوبله کوالیما)
مدیر دوبلاژ: (به احتمال قوی: کریم بیانی)
گویندگان:
حامد عزیزی
کریم بیانی
کوروش فهیمی
مریم جلینی
نازنین یاری
امیر حکیمی
شیلا آژیر
و…
(این دوبله می تونست دوبله خوبی باشه ولی نبود. چیزی که توی این دوبله بیشتر دوست داشتم صدای حامد عزیزی برای گرو بود، چون برای بزرگسالیش هم در "من شرور 1و2و3 "شنیده بودیم/ بزرگترین اشتباه این دوبله اینه که دیالوگهای نامفهوم مینیون ها را به شکل کاملا مفهوم فارسی و خیلی بد دوبله کردن. کاش لااقل صداشون افکت مینیونی داشت.صدای عادی خودشونه که تیپ سازی کردن.خیلی افتضاح شده./کریم بیانی هم با لهجه مشهدی برای یکی از شرورها(جوهر آقا) حرف زده.هم به نظرم میاد صدای بعضی از مینیون ها هم صدای خود کریم بیانی باشه. و همینطور صدای دکتر نفاریو: بدون لهجه)
(دوبله آواژه)
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان:
اشکان صادقی
مهرداد معمار زاده
دیانوش آصف وزیری
الهه پور جمشید
علیرضا سالار کیا
مهرداد سوری
مریم خلقتی
حمید صلاحی
محمد ترکاشوند 
(اشکان صادقی هم سن صداش برای گرو مناسبه. هم بامزه س و هم شرارتش خوبه. و هم دیالوگهای بانمک و گاهی فی البداهه هم زیاد داره. یا آواز خوندن بانمکش توی حموم😂مهرداد معمار زاده مثل دوبله دانشگاه هیولاها با لهجه خمینی شهری برای یکی از شرورها حرف زده. که خیلی خنده دار شده./ دیانوش آصف وزیری خیلی صدای شرورانه ی خوبی داره/ توی آواژه هم مینیون ها کاملا دوبله به فارسی حرف میزنن و دیالوگ فارسی دارن ولی با لهجه ایتالیایی😂. ولی خیلی بهتر از کوالیماس.صداهاشون افکت مینیونی داره و خیلی بامزه شده. و در سکانسی که عزاداری هست، مینیون ها به فارسی یه آهنگ سوزناک بامزه می خونن./فقط ایرادش اینه گاهی اوقات صدای زبان اصلی مینیون ها زیرش شنیده میشه.) (هرچند که خیلی ها مخالف دوبله شدن مینیون ها هستن. ولی من توی این دوبله خوشم اومد)
(دوبله آلفا مدیا)
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: کریم اسدی
صداگذاری و میکس: علی عبادزاده
صدابردار: امیرحسین دست پاک
گویندگان:
امیرحسین صفایی
محسن سرشار
الهه پورجمشید
شیدا گودرزی
محسن پرتوی
کیوان نژادکبودی
احسان صمدیار
امیرحسین دست پاک
مونا خوشرو
فربد نهری
صبا طباطبایی
زهرا ابهریان
علیرضا یادگار
مرجان دلجو
(دوبله شاهکاری نیست .ولی قابل تحمله.)
