مقایسه 6 دوبله ی متفاوت از فیلم لایو اکشن پینوکیو: محصول 2022 والت دیزنی
(خود فیلم که خیلی زیباس. باوجود اینکه فیلم و کارتونهای بسیااار زیادی درباره پینوکیو دیده بودم. این هم نگاه تازه و متفاوتی بود. و خییلی زیبا و پایان متفاوتی داشت)
( دوبله اول: استودیو سحر)
مدیر دوبلاژ: سحر طهرانچی
مترجم: سینا تقویمی
صدابردار: امیر رحیمی
گویندگان: سحر طهرانچی،
مهرداد معمارزاده،
حمید سربندی،
محسن سرشار،
مینا گلپایگانی،
محسن پرتوی،
مرضیه ابراهیمی
فاطمه کاکاوند
اولین دوبله که منتشر شد دوبله "استودیو سحر"بود.دوبله نسبتا خوبیه ولی آهنگاش دوبله نیست. صبر کردم دوبله بهتر بیاد.
(دوبله دوم: (گپ فیلم)/ رنگین کمان سخن
گویندگان :
ژرژ پطروسی
همت مومیوند
شایان شامبیاتی
مریم بنایی
امیربهرام کاویان پور
ارسلان جولایی
فاطمه عطار باشی و …
(دومین دوبله ای که اومد رو کامل دیدم، دوبله گپ فیلم بود. این دوبله خییلی عالی بود. با گویندگان پیشکسوت. بهترینش صدای
ژرژ پطروسی"برای پدر ژپتو (تام هنکس) بود که بهترین دوبلور برای ژپتو بود. و "علی همت مومیوند" (جیمینی جیرجیرک) و فرشته ی آبی و شایان شامبیاتی برای "استرامبولی "رئیس خیمه شب بازی. فقط صدای اون پسره توی شهربازی فکر کنم "مریم بنایی" خییلی دخترونه بود دوست نداشتم. و حییف اصلا آهنگا دوبله نبود.😒)
(دوبله سوم: فیلیمو)
(دوبله سوم: فیلیمو: دوبله ی خیلی خوبیه. "مهوش افشاری" سومین باره که جای پینوکیو حرف زده و خیلی دلنشینه. اکبر منانی برای ژپتو خوبه. "نرگس فولادوند" برای فرشته آبی دلنشینه. همت مومیوند برای روباه مکار جذابه. "اردشیر منظم" برای دومین بار جای جیمینی حرف زده .اونم خوبه. صدای پسر توی شهربازی و کالسکه چی خیلی بهتره.آهنگها دوبله نیست.)
(دوبله چهارم پینوکیو (محصول ۲۰۲۲ دیزنی)
با دوبله موزیکال آلفا مدیا هم منتشر شد🔥
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداپرداز : محسن خلیلیان
میکس : علی عبادزاده
گویندگان :
سعید مقدم منش (پدر ژپتو)
آنیتا قالیچی (پینوکیو)
امیرحسین صفایی (جیمینی کریکت)
الهه پورجمشید (سوفیا/فرشته آبی)
کرامت رودساز (استرامبولی)
محسن سرشار (روباه مکار)
شقایق فروبار (فابیانا)
صبا طباطبایی (کندلویک)
امیرحسین دست پاک (گاری چی)
فربد نهری (خریدار)
علیرضا یادگار (مدیر مدرسه)
ترانه سرایان : آنیتا قالیچی ، امیرحسین صفایی
خوانندگان : سعید مقدم منش ، آنیتا قالیچی ، امیرحسین صفایی ، شقایق فروبار و امیرعلی حسین نژاد
پوستر : امیرحسین رجبی
(دوبله ی آلفا مدیا: صدای سعید مقدم منش اصلا به ژپتو نمیخوره. بهترین نکته ی این دوبله موزیکال بودنشه. که کامل آهنگا فارسیه. خصوصا صدای آنیتا قالیچی برای پینوکیو و آوازهایی که میخونه فوووق العاده زیباااس. صدای محسن سرشار برای روباه مکار عالیه. "شقایق فروبار" برای فابیانا خیلی زیبا آواز میخونه.(که صدای آواز خوندن زیباشون رو توی بچه رئیس2: تجارت خانوادگی، دوبله کوالیما شنیده بودم.)
اینجا توی اسامی رقص ها اسم ایرانی و بندری هم آورده میشه.صدای درشکه چی و آوازهاش عااالیه.)
(دوبله پنجم) و بالاخره دوبله تمام موزیکال سورن:
پینوکیو 🧸 (محصول ۲۰۲۲ دیزنی)
ردهٔ سنی: ۷+ 🚫
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش 🎬
مترجم: جمیله حیدری 📝
صداپرداز: رضا سلطانی 🎛
همیار ضبط: مینا مومنی 🎚
ترانهسرایان: 🎼
آنیتا قالیچی/ فرهاد اتقیایی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی 🎧
صدابازیگران: 🎙
مینا مومنی (پینوکیو)
فرهاد اتقیایی (پدر ژپتو)
سامان مظلومی (جیمینی جیرجیرک)
عباس چهاردهی (روباه مکار)
فریبا ثابتی (پری آبی)
آنیتا قالیچی (فابیانا)
علی ضمیری (استرامبولی)
مصطفی جلالی (کالسکهران)
راضیه فهیمی (لمپوییک)
فائقه تبریزی (سوفیا)
آیدین الماسیان
عرفان هنربخش
کسری نیکآذر
آیلار احمدی
دوبلهشده در موسسه فرهنگی هنری سورن 🎭
تماشا در سایت و اپلیکیشن
سورن ویاچاس VHS 📼
Soren Video Home Service 📺
(این دوبله از هر لحاظ بسیار عاااالی بود.از همه ی دوبله ها قشنگتر و تکمیل تر بود. و نسبت به آلفامدیا ، آوازهایی که "آنیتا قالیچی"برای "فابیانا "خونه بود هم ترانه ش و هم صدای آنیتا قالیچی خییلی زیباتر بود.خصوصا اونجا که تند و تند اسم رقص ها رو میگن.هزاربار گوش دادم و دیدم.
/ صدای مینا مومنی برای پینوکیو خیلی بانمکه.هم در دیالوگ و هم آهنگ خوندن. مصطفی جلالی آوازهای (کالسکهران) رو با حال خونده. راضیه فهیمی (لمپوییک) خیلی خوبه.فرهاد اتقیایی برای پدر ژپتو.) سامان مظلومی (جیمینی جیرجیرک) و فریبا ثابتی (پری آبی) و علی ضمیری برای "استرامبولی "خیلی خوبن.)
(دوبله ششم) : ( در ضمن سام استودیو هم موزیکال دوبله کرده ولی هنوز منتشر نشده.
🎬 مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
📑 مترجم: فرهاد اتقیایی
🎛 صداپرداز: علی جودی
✒ ترانه سرا و تنظیم: هومان کریمی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
گویندگان : 🎙
ساناز غلامی: پینوکیو
امین قاضی: جیمینی جیرجیرک
ناصر محمدی: پدر ژپتو (تام هنکس)
محمد خاوری
لیلا سودبخش
پرنیان شادکام
علیرضا طاهری
مهدی فضلی
مرضیه پورمرشد
سمیه الیاسی
فرهاد اتقیایی
محمد حسین شایسته
فاطمه روحانی
(از آنونسش پیداس دوبله ی خیلی خوبی داره و آوازهاشو قشنگ فارسی خوندن. صدای "ساناز غلامی" دوست داشتنی و بانمکه برای پینوکیو. صدای امین قاضی برای جیمینی جیرجیرک خیلی بامزه و خوبه. صدای ناصر محمدی برای ژپتو خیلی جوونه./صدای آواز پری آبی هم عااالی بود./اگه زنده موندم و کاملش منتشر شد درباره ش بیشتر نظر میدم.)
(پ.ن: توی خیلی از سایتها دیدم مخاطبا نوشتن: کاش دوبله کوالیما با صدای منوچهر والیزاده بیاد!!! به نظر من درسته که والیزاده همیشه جای تام هنکس حرف زده و سنشون هم زیاده. ولی صداشون هنوز جوان هست. و اصلا به یه پیرمرد اونم پدر ژپتو نمیخوره. مگر اینکه خییلی صدای خودشو تغییر بده و پیرمردیش کنه.🤔🤔🤔/ضمن اینکه امیدی ندارم از کوالیما فعلا دوبله ی جدیدی بیاد)
+ نوشته شده در چهارشنبه ۱۱ آبان ۱۴۰۱ ساعت 12:28 توسط sanati
|
(پ.ن: یه چیز بامزه براتون یگم.آخرای فیلم که تقریبا داشت تموم می شد، یه دختر بچه ی سه چهار ساله کنارم نشسته بود.به مامانش گفت: مامان تموم شد .خاموشش کن بریم دیگه!😂😂)
