هتل ترانسیلوانیا 2 با دو دوبله متفاوت منتشر شد
صداپرداز : رضا سلطانی
صـداپـیشگـان :
فرهاد اتقیایی (لولوخان)
آرزو آفری (دنیس)
ساناز غلامی (میویس)
عرفان هنربخش (جانی / مومیایی / آویز سخنگو)
ناصر محمدی (فرانکشتاین)
آریو فلاح (آقاگرگه)
بهزاد الماسی (ناپیدا)
شهره روحی (وینی)
سامان مظلومی (دانا)
فریبا ثابتی نژاد (لیندا و...)
ولی الله نوری (لولوبزرگ)
محمدرضا صولتی (بلا)
مینا مومنی (عمه فَرانَکِـشتاین و...)
آیدین الماسیان (مایک)
راضیه فهیمی (خانم گرگه)
وحید آذری
عاطفه رضوان نیا
پرستو عامری
روزبه پناهی
علی نکویی
عباس چهاردهی
علیرضا وارسته
محمد خاوری
و وحید نفر (صداپیشه مایک وزاوسکی کمپانی هیولاها) در نقش صورتی
ترانه سُرایان : عرفان هنربخش / فرهاد اتقیایی
آهنگساز : بهزاد الماسی
میکس و مسترینگ ترانه ها : غدیر خالص
خوانندگان :
فرهاد اتقیایی
بهراد غلام نیا
عرفان هنربخش
روزبه پناهی
فرزاد برهمن
بهزاد الماسی
آریو فلاح
ناصر محمدی
دوبـله شـده در گـروه فرهـنگی هـنری سـورن
خلاصه داستان: پس از ازدواج جانی و میویس آنها صاحب یک فرزند می شوند و لولو خان از این کهنوه دارشده بسیار خوشحال است. میویس اصرار دارد که هتل ترانسیلوانیا برای کودکشان "دنیس " جای امنی نیست و بهتر است بچه را در شهر جانی بزرگ کنند ......
(( دوبله بسیاااااااار عالی مثل قسمت قبل. همه گوینده ها و دیالوگهاش با حال اند.
آرزو آفری : برای دنیس بهترینه.
فرهاد اتقیایی و ساناز غلامی و عرفان هنربخش خیلی بامزه و باحال حرف زده ان.
اینکه همه آهنگها رو با حال فارسی دوبله کرده و خوندن خیلی عالیه.
(( ترانه های " محفل هیولایی و بیا باهم بریم هتل و.... )) حیف خیلی بیخودی سانسور داره. ولی مطمئنم کامل دوبله شده. مثلا این لالاییه فکر نکنم توی دوبله چیز بدی گفته باشه.
((کاش به جای پشت صحنه دوبلاژ خارجی دوبله به فارسی - پشت صحنه دوبله سورن را میگذاشتن.))
عاشق این کلماتم: لولو خان - دنیسولا- باسسلقی- سوپ خرناس و.....
عوامل فنی دوبلاژ گلوری
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
دستیاران دوبلاژ: محمد حبیبی - حامد معبودی - امیرحسین صفایی
صداگذاری: خشایار خاتمی
موسیقی: آرش حسینی
صدابردار: ملیکا سلیمی
______
گویندگان:
كيوان عسكري ( کنت دراکولا)
سوده فكري ( میویس)
ارشيا شريعتي (جاناتان)
يگانه رمضاني ( دنیس)
محمد هدايتي ( فرانکنشتاین)
محمد حبيبي ( موری - ولاد پیر)
محبوبه نريميسا ( مادر گرگ )
مهرداد رئیسی ( خواننده و نوازنده پیانو)
امير حسين صفايي ( کیکی - آویز درب)
سعيده تهراني ( مادر جاناتان)
حامد معبودي ( پدر جاناتان)
سعيده اريافر ( زن فرانک)
آريو فلاح ( خفاش بلا )
كيوان نژاد كبودي ( گریفین نامرئی )
بهزاد بابازاده ( مسئول کمپ)
سيد حسن ميرباقري ( وین )
فاطمه همت همراه ( وینی)
روح اله سيفي ( گوینده تیترها )
محمد آژينه
بهاره نهاوندي
سارا فيض
ياسمن ورمزياري
آويده ارين فر
شميم صادقي پور
آرش فخارنيا
مائده آژيري
مرتضي بشيري راد
اميدالفتي
نيكو نيكخواه
مليكا سليمي
الهه دارايي
حميد كاوياني
رانا رياضي فرزاد
نسیم نژاد آذر
(( خلاصه بگم: اصلا این دوبله رو دوست نداشتم))
هیچکدوم از صداها به دلم نمیشینه. دیالوگها و جملاتشو خیلی باهاش حال نکردم.
صدای کیوان عسگری برای "کنت دراکولا "خوبه ولی نباید با لهجه هندی حرف میزد. شاید میخواسته فرق بذاره بین این کار با "گرو در من شرور 1و 2 "
(( یک دیالوگ هست بامزه داره که میگه : آدم باشه یا هیولا یا کره خر ، مهم رضایت تو ئه !!!!))
صدای "سوده فکری: برای میویس" قابل تحمله ولی صدای "ارشیا شریعتی برای"جانتان "اصلا جالب نیست.
کلمه "دنیسویچ " جالب نیست.
((توی سورن که میگفت: دنیسولا :ترکیب دنیس+دراکولا :خیلی قشنگتر بود.))
دنیس :قابل تحمله ولی بهترین گزینه فقط"آرزو آفری" بود. هر چند که توی گلوریه. ولی
"مهرداد رئیسی"میخواسته با اون دوبله فرق داشته باشه.
صدای هیولای کیکی : با لهجه ی فکر کنم مازندرانی بامزه بود.
مهرداد رئیسی هم برای ( خواننده و نوازنده پیانو) خوب بود.
لالایی کنت دراکولا و تغییری که نسبت به زبان اصلی داده شده برای اینکه برای بچه ها ترسناک نباشه بامزه و خوب بود: اگه تنت میخاره/فریاد بکش دوباره /میخورنت زامبی ها /میشی تو پاره پوره/.....
اسم "ژلو رو /ژله رو" جالب بود.
بقیه صداها هم قابل تحمله و خوبه.
(( آهنگ تیتراژ پایانی " آرش حسینی " خیلی قشنگه. بخصوص استفاده از کلمه "بلاب بلاب بلاب"
فقط حیف برای متن انیمیشن هیچ آهنگی نساخته و نخونده. ))
بهترین چیزی که در دوبله گلوری نظر آدم رو خیلی جلب میکنه. کامل بودن دوبله است. و اینکه مجبور نبود تغییر اساسی توی ترجمه فیلم بدهند.
((شاید علت اینکه خوشم نیومد مال اینه که 2 قسمت با دوبله شاهکار سورن دیدم. نمیتونم صدایی بجز اونا و آهنگی بجز آهنگهای سورن را روی این کارتون ببینم.))
(( راستی توی اینترنت پشت صحنه ساخت "هتل ترانسیلوانیا 2"هست حتما ببینین. خیلی باحاله.
مخصوصا روش صداگذاری این انیمیشن که مثلا:صدای بال زدن خفاش را با برهم زدن "دستکش پلاستیک آشپزخونه " در میاره و.... ))
((در ضمن توی انیمیشن به طرز غریبی برای تمام محصولات جدید Sony از جمله گوشی لمسی و تلویزیون و مانیتور و.... تبلیغ شده بود. که حتما اسپانسرش بوده. که البته اذیت نشدم. ولی خیلی توی چشم بود.))
