اولین دوبله موسسه ما در اصفهان
انیمیشن مذهبی می سازیم.و همه بچه های موسسه((از کودک تا جوان و پیر))انیمیشن های
خودمون را دوبله می کنیم. که آنها را بدون تصویر حرف میزدیم و براساس آن انیمیشن می ساختیم.
اما این بار تصمیم گرفتیم که برای اولین بار یک کارتون معروف خارجی را دوبله کنیم. ((بالتو ))
و خودمان را در این کار نیز امتحان کنیم. البته ما کمترین امکانات ممکن را داشتیم. افکت ها کاملا
دستی ساخته شده. تقریبا هیچکدوم از بچه ها تا قبل از این تجربه گویندگی نداشته اند.
و فکر کنید چه قدر برای افراد تازه کار "لیپ سینک " حرف زدن مشکل است و چه قدر زمان بر.
به هر حال همه بچه ها بسیار از جون و دل برای این کار زحمت کشیدند و بالاخره تمام این انیمیشن
دوبله شد. نمی دونم تا چه حد از پس این کار برآمده ایم ولی تلاش خودمون را کرده ایم.
و این تنها انیمیشن خارجی است که دوبله کردیم. من بخشهایی از پشت صحنه دوبله را براتون
آماده کردم. امیدوارم خوشتون بیاد.
عوامل دوبلاژ انیمیشن بالتو ((۱۹۹۵))
مترجم و سرپرست گویندگان : سید جواد ابطحی
ناظر کیفی دوبلاژ : سوسن طاهرزاده
صدابردار و افکت : سید جواد ابطحی
گویندگان:
حسن صابونی ((بالتو))
راضیه تربتیان
سیدجواد ابطحی
محسن قناد
محمد مهدی زحمتکش
حسن پیچان
سیدحمید یزدان خواه
علی صابونی
مرجان غفوری
رویا آخوند
پریسا عاصمی
طاهره شیخ الاسلامی
امیرحسین شریف زاده
سمیع فتحی پور
علیرضا اربابون
مهدی نریمانی
سهیلا مقدم
عباس اربابون
محمد خیمه گاهی
محمودرضا صنعتی
محمدحسن غفوری
محمدرضا فتحی پور
علی حمیدی
محمدرضا ملکوتی خواه
سوسن طاهرزاده
مهدی فتحی
مهدی نریمانی
میعاد کامیاب
سید مهدی جزایری
امیر رئوفی
محمود محمدی
مرجان اسماعیلیان
آتنا جعفری
امین توکلی
حسین ملکوتی خواه
حمیدرضا قناعی
دوبله شده در استودیو نینوا
لینک مستقیم دانلود پشت صحنه انیمیشن بالتو ((1995 )) با فرمت wma , حجم 32.92 MB
