محمود كارتون

 صداپرداز:عباس چهاردهی - گروه دوبلاژ آواژه

((نامزد دریافت یک جایزه گلدن گلوب ))

(( یکی از دوبله های بسیار زیبای آواژه بود با آوازهای بسیار زیبای دوبله به فارسی با صدای دلنشین

اشکان صادقی و ....))

با گویندگی: 

اشکان صادقی :مانولو,

دیانوش آصف وزیری : ماریا ,

آنیتا قالیچی :لامورته,

محمدرضاعلیمردانی : زیبالبا ,

عباس چهاردهی : خواکین 
علی باقرلی -مجید حبیبی- محسن زرآبادی- سعید شریف- مینا گلپایگانی - مهرداد معمار زاده علی اصغر قره خانی-  تینا هاشمی-  علیرضامبین و راضیه مومیوند

خلاصه داستان:  داستان که در مکزیک اتفاق می‌افتد، درباره دو پسر بچه به نام‌های مانولو  و خواکین  است. مانولو دوست دارد در آینده یک گاوباز و همینطور نوازنده گیتار شود و خواکین آرزوی قهرمان شدن و دفاع از شهرش را در سر دارد. این دو عاشق دختری به نام ماریا  هستند. حاکم سرزمین «خاطره‌ها»، لامورتا  و همسرش زیبالبا که حاکم سرزمین «مردگان» است، وقتی تعاملات بین این بچه‌ها را می‌بینند، باهم یک شرط می‌بندند که کدام یک از پسرها در پایان به ماریا خواهد رسید.........