محمود كارتون

سرنشینان – محصول: آمریکا 2015- مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی – مترجم : علی کاس زاده

(( نسخه اصلاح شده گلوری هم منتشر شد. البته تنها تغییری که فهمیدم. انگار صداها بلندتر و شفاف تر شده.))

دستیاران: امیرحسین صفایی - حامد معبودی
صدابردار: مازیار سیفی
صداگذاری: خشایار خاتمی
______
گویندگان:
آرزو آفری: شادی و رایلی
سوده فکری: غم
محمد هدایتی: خشم
سعيده آریافر: انزجار
كيوان نژاد کبودی: ترس
محمد حبیبی: بینگ بانگ
مجید یاسر: پلیس چاق
مهرداد رئیسی: پلیس سبیلو
مسعود سیدی: بابا
محبوبه نریمیسا: مادر
حامد معبودی: دلقک
ارشيا شريعتي : دوست فرضی و دلارا
اميرحسين صفايي: کارمند مرد حافظه
طلا مهيمني: کارمند زن حافظه
يگانه رمضاني: کارگردان
ياسمن ورمزياري: دوست رایلی
ريحانه عسكري: معلم رایلی
فربدخجسته فر
سارا مولا يي
مهدي اسكندري
حميدرضا فراهاني
مازيارسيفي
حسين كاظمي
بهاره نهاوندي
بهزاد بابازاده
محمدحسن آژينه

خلاصه داستان:

بعد از اینکه رایلی کوچولو به همراه خانواده‌اش به سن‌فرانسیسکو مهاجرت می‌کند، احساسات او -شادی، ترس، غم، خشم و انزجار  سعی می‌کنند تا خودشان را با خانه، مدرسه و محیط جدید وفق دهند و …

این دوبله قشنگترین و بهترین دوبله در مقایسه با دو دوبله اخیر بود.

فقط صدای دوبلور "خشم" خیلی به دلم نمی نشست. به حد کافی خشم و عصبانیت توی صداش نبود. ولی بقیه صداها خیلیخوب بودن.

"آرزو آفری" عالی بود. در 3 تیپ کاملا متفاوت حرف زده بود که به خوبی از عهده همه اش بر اومده بود.

خردسالی رایلی و گریه و خنده های کودکانه اش خیلی با نمک بود/ برای رایلی 12 ساله خیلی دخترونه و ملیح و با احساس حرف زده بود / و برای "شادی" با صدای کلفت و شاد و شنگول و باحال/

اصلا بیننده اذیت نمیشه که هر 3 تا رو "آرزو آفری " حرف زده.

صدای " محبوبه نریمیسا /مادر " و " مسعود سیدی/ پدر" خیلی خوب بود. صداشون حس یک پدر و مادر خیلی مهربون و با شخصیت رو به آدم میده.

کیوان نژاد کبودی:ترس  و  سعیده آریافر:انزجار          خیلی خوب بودن.

سوده فکری : تیپی متفاوت  با همیشه ارائه داد. صدای تنبل و بی حال و حوصله و ترسو و غم انگیز

کاراکترهای فرعی و کوچیک هم همه خوب بود. ((هر چند من هنوز صدای غم در دوبله بازار را بیشتر می پسندم))

مثل: پلیس های ابری- دوست خیالی رایلی- بینگ بانگ – دلارا و.....

نکات و دیالوگهای جالب در این دوبله

ابتدا نام "سرنشینان" برای کارتون. که مطمئنم هردو معنی منظورشون بوده. هم "سرنشین " و هم به معنی کسانی که

در سر رایلی نشسته اند و جا دارن.

((در جایی که "شادی ساز میزنه. دیالوگش جالبه.  خشم میگه:

-حالا باید تو اینو بزنی؟

 شادی : در ضمن اینو نمی زنم. دارم بغلش می کنم! ))

-بیا پرواز کن با من دلارا  !

اسم عروسکها : شاسخین ، نانا ، نی نی

((در دو دوبله قبلی بیگ بانگ میگه من نیمه بوقلمونم  ولی در دوبله گلوری میگه " نیمه دلفین" . که به نظرم با توجه به صداش دلفین منطقی تر بود.

ترجمه نام تیم هاکی رایلی " بوقه ب "  Fog Horn

دوبله زیرنویس سگها در تیتراژ پایانی خوب بود

((امیدوارم "گلوری" انیمیشن کوتاه : اولین قرار رایلی . Rileys First  Date"" که دنباله زیبایی بر همین انیمیشنه و 5 دقیقه است را هم دوبله کرده باشن.))

به امید دوبله چهارم این اثر....