محمود كارتون

((قسمتهای 1و2و3: بدون سگ- هر چقدر که نمیتونی بخور- فرار کن یا بمیر))
سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

صداپیشگان :

محمدرضا صولتی (سگ)
علیرضا وارسته (گربه / کلیف / دانگلپ و...)
عرفان هنربخش (وینزلو / لوب / سانشاین و...)
ساناز غلامی (شریک)
محسن پرتوی (رنسید خرگوشه و...)
مینا مومنی
راضیه فهیمی
فرهاد اتقیایی
عباس چهاردهی
پرستو عامری
محمد خاوری
لیلا سودبخش
کسری نیک آذر
فریبا ثابتی نژاد
علی نکویی
شهره روحی
آریو فلاح
عاطفه رضوان نیا
علیرضا طاهری
نرگس سوری
مهدی بقائیان
ناصر محمدی
بهزاد الماسی
سامان مظلومی
بهراد کاج
مسعود تقی پور
علیرضا تابان
کوروش زارع پناه
محمد لقمانیان
الهام محمدی
و...

خواننده تیتراژ : فرهاد اتقیایی
ترانه سُرا : عرفان هنربخش
میکس ومسترینگ ترانه : بهزاد الماسی

دوبـله شـده در گـروه فـرهنگی هـنری سـورن

پی نوشت :

ضمن احترام و ارادت ویژه به اساتید عباس نباتی، تورج نصر, همت مومیوند و...
که نوستالژی نسل قبل را با دوبله خاطره انگیز و دوست داشتنی
این سریال رقم زدند, در سایه هنر این بزرگواران تلاش نمودیم
تا طبق استانداردهای روز و ذائقه کنونی فارسی زبانان,
برای نسل حاضر نوستالژی تازه ای به ارمغان آوریم.
امیدواریم از نسخه ویدئو رسانه ای "گربه سگ", شاهکار پیتر هانان,
لذت ببرید...

عرفان هنربخش
تابستان 95

(( دوبله بامزه و متفاوت با صداوسیما  با آهنگ تیتراژ فارسی ))