محمود كارتون

دوبله تهران دابشو

مدیر دوبلاژ: هومن خیاط

مترجم: على کاس زاده

صداگذارى و میکس: حمید لزیرى

گویندگان :

آرزو آفرى, محسن پرتوى, محمد معتضدى, هومن خیاط, شادى هاشملو, امین صفردوست, محمد حبیبى, سارا جامعى, محمدرضا رجبى, مریم تقوى نیا, میثم کبیرى, محمدرسول مجد آبادى, الهام سیفى, خسرو پرویسیان, وحید آذرى, حسین کاظمى, امیر ایزدیان, شقایق ایزدیان, شایسته سجادى, مهدى رضایى, سارا شاه آبادى

خوانندگان : آیناز آزاد نژادى-آراد ستا  ????????!!!!!!!!!!

آهنگساز: سامان کریمى  ??????!!!!!!!!!!!

خلاصه داستان انیمیشن Ice Age – Collision Course 2016 

در «انیمیشن عصر یخبندان ۵ ۲۰۱۶» ، این بار هم شاهد ماجراجویی های گله ای خواهیم بود که در آن سید، مندی، دیگو و دیگر افراد با همکاری هم، مشکلات را پشت سر هم می گذارند تا در طبیعت وحشی «قطب» زنده بمانند. اسکرات، سنجاب بازیگوش که در نسخه قبل به عنوان خالق *قاره ها* معرفی شد، این بار طی حماسه سازی هایش منظومه شمسی را به وجود می آورد و هر از گاهی نیز در میان داستان اصلی، سر و کله اش پیدا می شود و به دنبال بلوطش می رود.

(دوبله ی خیلی خوبی بود. صدای همه بهشون می خورد. صدای "هومن خیاط برای دیه گو" /آرزو آفری:بهترین گزینه برای الی/ سارا جامئی خیلی خوبه/صدای لامای فردوس برین خوشبختانه خیلی خوبه. /

صدای سید: محمد حبیبی /صدای راوی خیلی جذاب و خوبه.)

آرزو آفری بجز "الی" بررای یک بچه مورچه خوار حرف زده بود که خیلی بامزه و بانمک بود که می گفت: 

" راسته که شما دنیا رو از شر یه سیاره سوشولو خلاص کردین؟" 

به نظرم بعد از دوبله ی سورن دوبله خیلی عالی و خوبی بود. فقط من نفهمیدم خوانندگان و آهنگساز برای کدوم بخش کارتون آهنگ ساختن و خوندن. آهنگ بروک و تیتراژش که زبان اصلی بود.

((در ضمن امروز "زندگی مخفی حیوانات خانگی" رو با دو دوبله دیدم منتشر شده. هر دو گوینده ها و دوبله ی خوبی دارن. ولی ترجیح میدهم یک دوبله بامزه تر که آهنگ هاشم دوبله کرده باشن. منتشر بشه.بعدا با دقت نگاهش کنم. ولی خب در همین دو دوبله صدای احسان مهدی رو به گویندگان مطرح و پیشکسوت ترجیح میدهم. نمکش بیشتره.))  

"درجستجوی دوری" هم بزودی از گلوری منتشر میشه. (آواژه نمیدونم کی میاد؟) در هر حال حاضر با یک دوبله بسیار ضعیف و نا امید کننده در بازار و اینترنت موجوده که فعلا توصیه نمی کنم.

"نورم:بچه شمال: بزودی یا دوبله سورن" منتشر میشه.

((راستی امسال 11 انیمیشن بلند نامزد اسکار هستند. انیمیشن های محبوب ما از جمله:

عصریخبندان 5- درجستجوی دوری- زندگی مخفی حیوانات خانگی_ پاندای کنگ فوکار 3- زوتوپیا و.... که فعلا معلوم نیست کدامیک از اینها برنده اسکار امسال باشند.))