(بروز رسانی در تاریخ: 1آذر 1400 / تکمیل عوامل کوالیما)
👮‍♂️👮‍♀️👨‍🚀👩‍🚀👊🚀🛸🔥⚡🎧🎙🎬
سریال انیمیشن اکشن تخیلی و مهیج
" چه می شد اگر؟..."
محصول: دیزنی 2021

(دوبله کوالیما)
محصول:2021 با دوبله جذاب "کوالیما "منتشر شد.
(دنباله ای بر سری فیلم های انتقامجویان)

مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابرداران : شادی کیا، شارمین محمدی، شکیبا الهی، گلسانا احمدی .

💫💫💥 وقتی بزرگان همه جمعند 💥💫💫

با هنرنمایی :
منوچهر اسماعیلی : تانوس
زنده یاد چنگیز جلیلوند : تونی (قسمت سوم)
منوچهر والیزاده : اسکات، تونی
سعید مظفری : بروس
محمود قنبری : یاندو، هنک
زهره شکوفنده : هوپ، فریگا
مینو غزنوی : ای وان، پپر
خسرو شمشیرگران : راس
ژرژ پطروسی : اوبنگ، تور
تورج مهرزادیان : رداسکول، نیک، کلا
تورج نصر : اردک، زولا
بهمن هاشمی : واچر
افشین زی نوری : لوکی، پیتر
علیرضا باشکندی : استیو
غلامرضا صادقی : تیچالا
رزیتا یاراحمدی : دارسی
وحید منوچهری : رودز
سعید شیخ زاده : پیتر پارکر
مریم رادپور : کاپیتان مارول
منوچهر زنده دل : تیوان، کیلمانگر
میرطاهر مظلومی : ارسکین، درکس
کتایون اعظمی : میدنایت، سیف
شراره حضرتی : شارون، راموندا، گامورا
امیر عباس پیام : هاوارد
مهرخ افضلی : کاپیتان کارتر، اوکویه
نازنین یاری : کریستین، ناتاشا
کریم بیانی : بارتون
سیما رستگاران : جین
امیر منوچهری : جارویس، ویژن
حامد عزیزی : هپی، ایگو، سارتور، اولتران
شایان شامبیاتی : وانگ، استین
مریم جلینی : نبیولا، شوری
شیلا آژیر : کودکی تیچالا، کارینا
پویا فهیمی : باکی
صنم نکو اقبال : ماریا
مجتبی فتح الهی : کورت
امیر حکیمی : فلین
خشایار شمشیرگران : کالسن، کراگلین
رهبر نوربخش : تیچاکا، استاد اعظم
مهدی امینی : کوراث، هوگان
مهناز آبادیان : توپاز
ابوالفضل شاه بهرامی : غارتگر، ولستاگ
لادن سلطان پناه : اورهارت
ساحل کریمی : رامیرز ، مامور شیلد
نسرین اسنجانی : بتی
مریم شاهروری : اپراتور، مامور
ارسلان جولایی : راملو
علیرضا علیشاهی : فرمانده، فرقه سیاهی
حامد بیطرفان : باتروک، مامور
رضا آفتابی : استرنج، کورگ، ماو، عناوین
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
(به به عجببب کستی وافعاااا)
این سریال بررسی می‌کند که اگر لحظات اصلی و حساس دنیای سینمایی مارول به‌طور متفاوتی رخ دهند چه اتفاقی می‌افتد…
(قابل ذکر است که این انیمیشن با دو دوبله و ترجمه عالی منتشر شده. یکی همین دوبله کوالیما با ترجمه "مسعود میر اسماعیلی" و دوبله دیگه، ساند فیلم با ترجمه"سیاوش شهبازی". اون دوبله هم خیلی عالی بود.خصوصا نازنین یاری برای "کاپیتان کارتر. / ولی چون اکثریت شخصیت ها از جمله راوی(بهمن هاشمی) و صدای "علیرضا باشکندی (دوبلور کاپیتان آمریکا در سری فیلم های انتقامجویان) رو بیشتر دوست داشتم. دوبله کوالیما رو معرفی کردم.)

(دوبله ساند فیلم)

مدیر دوبلاژ : نازنین یاری
مترجم : سیاوش شهبازی
 صدابردار : علی مطلق
گویندگان : علی همت مومیوند (فیوری)
کسری کیانی (کلینت)
نازنین یاری (پگی کارتر)
امیر حکیمی (اسکال)
حسین سرآبادانی (هاوارد)
امیربهرام کاویانپور (فلین)
پارسا کجوری (استیو راجرز)
محمدرضا رادمهر (باکی)
محسن سرشار (ناظر)
و
ارسلان جولایی

(دوبله سوم: فیلیمو)
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صداپیشگان : میثم نیکنام
 ارشیا شریعتی
سحر چوبدار
مریم نوری درخشان
داریوش بشارت
‎مهبد قناعت پیشه
‎هوتن شاطری پور
ناهید حجت پناه
بهنام قربانی
رضا محمدی
سعید مقدم منش 
بسام قیدی
مهرداد معمارزاده
امیر رضا قلی نژاد

(این دوبله هم خوبه ولی در حد  دو دوبله ی قبلی نیست)