مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سُرایان : عباس چهاردهی / عرفان هنربخش
تنظیم و میکس موسیقی : بهزاد الماسی
صـداپـیشگـان :
مینا مومنی (موآنا)
علیرضا وارسته (مائووی)
پرستو عامری (مادربزرگ)
عرفان هنربخش (تاماتوآ)
فریبا ثابتی نژاد (مادر موآنا)
محمدرضا صولتی
سمیه الیاسی
علی نکویی
عباس چهاردهی
راضیه فهیمی
آیدین الماسیان
فرهاد اتقیایی
بهزاد الماسی
و استاد تورج مهرزادیان (پدر موآنا)
هنرمندان خردسال :
مهرنوش مختاری
جانان فهیمی
محصول 2016 آمریکا (دیزنی)
دوبله شده در گروه فرهنگی هنری سورن
خلاصه داستان : “موانا”برای برگرداندن قلب” ته فیتی” که سرنوشت او قلمداد شده باید با کمک “مائووی” و “هی هی (خروس خنگ)” عازم این سفر شوند…..
عبارت: نیمه ایزد باد و دریا جالب بود.
صدای کودکی موآنا : جانان فهیمی خیلی نازو بانمکه.
((کاش پشت صحنه دوبلاژو هم می دیدم.))
مینا مومنی برای موآنا بسیار عالیه . آهنگ هاشو هم بسیارزیبا خونده. ولی متن
ترانه ی اول و دوم موانا خوب نبود. یه حالی بود. به دلم نمی نشست. ((این دو ترانه در دوبله ی گلوری خیلی زیباتر و دلنشین تر بود. "به کجا رانم" ))
ولی دو آهنگ اواخر فیلم یکی اون که بعد از مادربزرگش میخونه عالی بود.و یکی هم بعد دیدن تفیتی:
می شناسمت راهت پلکانه.
صدای تورج مهرزادیان برای پدر خیلی عالیه.حتی ایشون آهنگهای فیلم رو هم جذاب خونده بودند.فکر نمیکردم آهنگ هم بخونن.
صدای محمدرضا صولتی برای پیرمرده خییلی بانمک و بامزه اس.
در دوبله ی سورن از کلمه ی دریانورد استفاده شده.
صدای علیرضا وارسته برای مائویی خیلی جذابه.
صدای عرفان بخش برای خرچنگ خیلی با حال و با جذبه است.و آهنگهاشو هم قشنگ خونده.
تغییر لهجه ی علیرضا وارسته وقتی کوسه شده بود خیلی بامزه بود: سرکوسه شدم.
و دیالوگ: وقتی می میری،پیرهنتو تنت کن جالب بود.
دو تا آهنگ بود که خیلی قشنگ خوندن یک اون که می گفت: باکمک هم حتی میتونیم دریا رو بشکافیم و دیگری پایان
فیلم: دوباره شدیم دریانوردان.
صدای مادربزرگ و آواز خواندنش خیلی عالی بود.
و اینکه آهنگ ها خیلی هاش بصورت دسته جمعی با همخوان خوانده شده بود. خیلی جذابتر شده بود.
جانوران شگـفت انگـیز و زیستگـاه آنـها
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
صداپیشگان :
عرفان هنربخش (نیوت اسکمندر)
شهره روحی
علیرضا وارسته
سحر چوبدار
نرگس سوری
سامان مظلومی
مینا مومنی
محمدرضا صولتی
محمد خاوری
فرهاد اتقیایی
کسری نیک آذر
عباس چهاردهی
بهزاد الماسی
فریبا ثابتی نژاد
سارا عرب پوریان
محصول 2016 آمریکا
سرپرست گویندگان :عرفان هنربخش
صداپرداز:عباس چهاردهی
صداپیشگان
علیرضا وارسته
عرفان هنربخش
مینا مومنی
ساناز غلامی
شهره روحی
خلاصه داستان : داستان فیلم در سال ۱۹۲۶ رخ می دهد و درباره فردی به نام نیوت اسکمندر (ادی ردمین) است که به واسطه نگارش کتاب جدیدش در مورد حیوانات شگفت انگیز رهسپار ایالات متحده و شهر نیویورک می شود. که در چمدانش موجودات عجیب و غریبی وجود دارند که بر اثر یک اتفاق آزاد شده و سراسر نیویورک و منطقه منهتن پخش میشودند و این اتفاق روابط میان جادوگران و انسانها را در موقعیت خطرناکی قرار می دهد که ….
((این دوبله را وقت نکردم کامل ببینم. ولی تا اینجا که دیدم:
صدای "عرفان هنربخش" برای "نیوت اسکمندر" خیلی خوبه.
صدای "سحرچوبدار"عالیه و همینطور صدای "شهره روحی"هم بهش میخوره.
فقط نمیدونم چرا صدای"سعید مظفری" در این دوبله هم هست؟ ولی اسمش توی عوامل نیست.
نمیدونم جریان چیه؟!
جنگ قبایل -محصول:آمریکا 2016
سرپرست گویندگان :عرفان هنربخش
صداپرداز:عباس چهاردهی
صداپیشگان:
علیرضا وارسته
عرفان هنربخش
مینا مومنی
ساناز غلامی
شهره روحی
خلاصه داستان: برگرفته از بازی محبوب کلش آف کلنز
((یه انیمیشن کمدی و کاملا بی سرو ته و بی معنی.که به نظر من تنها نقطه ی قوتش دوبله ی خنده دارش
است.))
لیست انیمیشن های دوبله آواژه در ایام نوروز ازز شبکه پویا ساعت 20
دوشنبه، 30 اسفند : لک لک ها
چهارشنبه، 2 فروردین: کتاب جنگل
جمعه، 4 فرودین: غول پاکتی ((Box trolls ))
سه شنبه، 8 فروردین : ترانه ی دریا
پنج شنبه، 10 فرودین: اژدهای پیتی
شرمنده از اینکه به دلیل گرفتاری های زیاد شب عید و اینها اینقدر دیر بروز رسانی کردم.
آغاز سال 1396 و نوروز و سال خروس و اینها رو به همه ی مخاطبان وبلاگ و دوستداران دوبله و دوبلورها و مترجمین و ......خلاصه همه و همه تبریک میگم. سال خوش و پر از موفقیت و برکت و سلامتی برای همه تون آرزو میکنم.
